1 00:00:13,016 --> 00:00:15,101 [♪ tema musical sonando] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Destructores de Seúl 3 00:00:43,629 --> 00:00:44,630 [la puerta se abre] 4 00:00:45,923 --> 00:00:48,009 [♪ música occidental ligera] 5 00:00:56,267 --> 00:00:57,810 [oficial] Dongbang Yubin. 6 00:00:57,894 --> 00:01:00,063 -[jadeando] - [♪ música emocionante sonando] 7 00:01:02,398 --> 00:01:03,900 2006 Universidad de la Policía Ceremonia de Ingreso 26 8 00:01:05,443 --> 00:01:07,612 Entró en la Universidad de la Policía. como el mejor estudiante... 9 00:01:07,695 --> 00:01:09,906 -[clics del obturador de la cámara] -...luego se graduó como el mejor estudiante. 10 00:01:11,741 --> 00:01:13,284 Estos tipos son malvados. 11 00:01:13,367 --> 00:01:15,828 Trabajar en el equipo de delitos de cuello blanco en la sede, 12 00:01:15,912 --> 00:01:17,080 contribuyó al arresto 13 00:01:17,163 --> 00:01:19,248 de la mayor organización de esquemas Ponzi en la historia de Corea. 14 00:01:21,542 --> 00:01:23,920 Ascendido por un rango y elogiado por el comisionado. 15 00:01:26,339 --> 00:01:27,757 [vidrio roto] 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,135 [ruidos metálicos] 17 00:01:31,844 --> 00:01:34,222 Más tarde se unió a la Unidad de Operaciones Especiales, 18 00:01:34,305 --> 00:01:36,599 completar la formación como el mejor recluta. 19 00:01:39,644 --> 00:01:41,687 {\an8}AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL DE COREA Haciendo nuestro mejor esfuerzo para servir a la gente. 20 00:01:41,771 --> 00:01:43,564 {\an8}Siempre a tu lado 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,733 {\an8}[♪ música pop animada, DOS VECES "Anímate"] 22 00:01:45,817 --> 00:01:48,069 {\an8}Haciendo nuestro mejor esfuerzo para servir a la gente 23 00:01:48,945 --> 00:01:52,156 {\an8}[oficial] Video promocional para un concurso de contenidos mediáticos policiales 24 00:01:52,240 --> 00:01:53,866 {\an8}recibió siete millones de visitas. 25 00:01:54,450 --> 00:01:55,993 Sala de reuniones de estrategia 26 00:01:57,703 --> 00:01:59,622 {\an8}Ganó el gran premio en promoción de políticas, 27 00:01:59,705 --> 00:02:01,749 {\an8}así como el premio especial y el premio de la amistad. 28 00:02:04,710 --> 00:02:07,797 Más tarde completó un programa de doctorado en Criminología Aplicada en New York College. 29 00:02:08,506 --> 00:02:10,466 [disparos] 30 00:02:11,134 --> 00:02:13,052 Asistió al programa de liderazgo del FBI 31 00:02:13,678 --> 00:02:16,848 y fue seleccionado como agente honorario del FBI. 32 00:02:17,932 --> 00:02:20,434 Pero todavía estás decidido salir al campo? 33 00:02:20,518 --> 00:02:21,811 [oficial] ¿No crees? ¿Tu currículum se va a desperdiciar? 34 00:02:21,894 --> 00:02:23,312 No precisamente. 35 00:02:23,396 --> 00:02:26,774 estuve convocado toda la mañana sin pausas hasta ahora. 36 00:02:26,858 --> 00:02:29,068 Sabes que estamos luchando con todos los ajustes de jurisdicción. 37 00:02:29,152 --> 00:02:31,112 Es como una guerra todos los días. 38 00:02:31,195 --> 00:02:33,156 El campo de batalla está aquí, no afuera. 39 00:02:33,239 --> 00:02:34,740 [suena el teléfono de la oficina] 40 00:02:35,950 --> 00:02:37,827 -[pitidos] -¿Sí? ¿Qué es? 41 00:02:37,910 --> 00:02:40,079 [secretario] Comisionado, Estaba a punto de pedir loncheras. 42 00:02:40,163 --> 00:02:41,164 ¿Qué te gustaría? 43 00:02:41,539 --> 00:02:42,832 El que tuvimos la última vez. 44 00:02:42,915 --> 00:02:43,916 ¿La comida real? 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,793 Están la izquierda, la derecha, o Conjuntos de Consejero Jefe de Estado. 46 00:02:45,877 --> 00:02:46,961 El Consejero Jefe de Estado se dispuso. 47 00:02:48,129 --> 00:02:49,130 ¿Dónde estábamos? 48 00:02:49,213 --> 00:02:51,299 La comida real. Usted eligió al grupo de Consejero Jefe de Estado. 49 00:02:51,382 --> 00:02:53,676 Eso no. ¿Estás jugando conmigo ahora mismo? 50 00:02:53,759 --> 00:02:56,554 Entiendo lo que estás diciendo, pero quiero aprender más en el campo. 51 00:02:56,637 --> 00:02:58,890 Si lo haces, ¿cómo puedes ¿poner las cosas patas arriba así? 52 00:02:58,973 --> 00:03:00,183 No puse las cosas patas arriba. 53 00:03:00,266 --> 00:03:02,768 -Tú eres el que está al revés. -¿Qué? 54 00:03:02,852 --> 00:03:04,103 [♪ picadura de música cómica] 55 00:03:04,187 --> 00:03:06,355 [Comisionado] ¿Por qué cree que ¿Estoy en esto al revés? 56 00:03:06,439 --> 00:03:07,607 [con voz enojada] Es por culpa de punks como tú. 57 00:03:07,690 --> 00:03:09,609 -¡Que se me ha salido la espalda! -Oh. 58 00:03:10,151 --> 00:03:12,612 El médico dice que es inducido por el estrés. 59 00:03:12,695 --> 00:03:16,407 ¿Crees que estás colgado aquí? durante 10 minutos todos los días es fácil? 60 00:03:16,490 --> 00:03:18,534 -[jadeando] -[máquina zumbando] 61 00:03:20,244 --> 00:03:21,245 ¿Qué está pasando? 62 00:03:21,329 --> 00:03:23,623 Dios mío. Parece que está roto. 63 00:03:23,706 --> 00:03:24,790 Dios mío. 64 00:03:25,750 --> 00:03:27,418 ¿Qué estás esperando? Ven, sostén mi cabeza. 65 00:03:27,501 --> 00:03:28,711 Sí, señor. 66 00:03:28,794 --> 00:03:30,922 [♪ música occidental dramática] 67 00:03:31,005 --> 00:03:32,048 [El comisionado gruñe] 68 00:03:37,762 --> 00:03:39,513 Por favor asigname al Equipo de Crímenes Violentos. 69 00:03:40,306 --> 00:03:42,642 [♪ música emocionante sonando] 70 00:03:52,151 --> 00:03:54,612 {\an8}Episodio 1 71 00:03:54,695 --> 00:03:56,822 {\an8}[charla confusa] 72 00:04:03,788 --> 00:04:06,290 {\an8}-[♪ música ligera y llena de suspenso] -[suena el timbre de la bicicleta] 73 00:04:09,126 --> 00:04:11,420 {\an8}[detective] El paquete está en movimiento. ¿Continuamos ahora? 74 00:04:13,172 --> 00:04:14,799 {\an8}-[la radio emite un pitido] -Espera por ahora. 75 00:04:14,882 --> 00:04:16,634 {\an8}Haz el movimiento tan pronto como haga el traspaso. 76 00:04:16,717 --> 00:04:19,136 {\an8}Todos, manténganse atentos. Si lo perdemos, estamos todos despedidos. 77 00:04:19,220 --> 00:04:20,554 {\an8}Dios, mi estómago. 78 00:04:25,393 --> 00:04:27,395 {\an8}[♪ la música ligera y llena de suspenso continúa] 79 00:04:37,989 --> 00:04:39,115 {\an8}[♪ picadura de música dramática] 80 00:04:39,699 --> 00:04:42,910 {\an8}-[la radio emite un pitido] -Capitán, encontré el artículo. 81 00:04:47,498 --> 00:04:49,542 [Capitán] Detective Jang, ¿Qué estás haciendo? ¡Estás demasiado cerca! 82 00:04:49,625 --> 00:04:51,294 -Retrocede... -[radio estática] 83 00:04:51,377 --> 00:04:52,962 ¿Por qué esto está mal? 84 00:04:53,045 --> 00:04:54,588 [retroalimentación fuerte] 85 00:04:54,672 --> 00:04:57,508 [todos gimen] 86 00:04:57,591 --> 00:04:59,552 [♪ música llena de suspenso] 87 00:05:07,351 --> 00:05:09,353 -[Detective Jang] Esto no sirve. -[♪ la música aumenta] 88 00:05:09,437 --> 00:05:11,480 -[♪ la música se desvanece] -[Detective Jang gruñendo] 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,858 [Detective Jang] Uno, dos, tres. 90 00:05:13,941 --> 00:05:14,984 [jadeando] 91 00:05:15,067 --> 00:05:16,319 Uno, dos. Uno, dos. 92 00:05:17,445 --> 00:05:18,446 [Ambos se ríen suavemente] 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,823 Oh, no me hagas caso. 94 00:05:22,700 --> 00:05:23,743 ¿Eh? 95 00:05:24,744 --> 00:05:25,911 Mmm. 96 00:05:25,995 --> 00:05:27,997 -¡Baja la mano! -[en voz alta] ¡Lo siento, mal mío! 97 00:05:29,040 --> 00:05:30,291 -[silbidos] -¿En serio? 98 00:05:30,374 --> 00:05:31,500 ¿Por qué responderías? 99 00:05:31,584 --> 00:05:34,128 -[comentarios] -[todos gimen] 100 00:05:35,296 --> 00:05:36,422 ¡Idiota! 101 00:05:38,466 --> 00:05:39,633 No lo volveré a hacer, señor. 102 00:05:39,717 --> 00:05:42,178 [♪ música tensa sonando] 103 00:05:43,804 --> 00:05:45,222 [mensajero] ¿Cuál es tu trato? 104 00:05:46,724 --> 00:05:48,309 [♪ la música se intensifica] 105 00:05:55,316 --> 00:05:58,194 [♪ emocionante música techno] 106 00:06:00,780 --> 00:06:02,573 -[mensajero] ¡Oye, corre! -[silbidos] 107 00:06:02,656 --> 00:06:04,200 Espera un segundo... 108 00:06:09,747 --> 00:06:11,040 [gruñidos, gemidos] 109 00:06:12,500 --> 00:06:13,876 [capitán] ¡Maldita sea! 110 00:06:13,959 --> 00:06:16,087 Olvídate de la bicicleta de reparto. ¡Vaya tras el paquete! 111 00:06:16,170 --> 00:06:17,880 [gemido molesto] ¡Maldita sea! 112 00:06:17,963 --> 00:06:19,298 -[detective 1] ¡Date prisa! -[detective 2] Déjame ponerme los zapatos. 113 00:06:19,882 --> 00:06:20,966 ¡Vaya! [gruñidos] 114 00:06:21,050 --> 00:06:22,218 [el detective 1 gime] 115 00:06:23,803 --> 00:06:24,845 [gemidos, pantalones] 116 00:06:26,013 --> 00:06:27,807 -¿Qué...? -¿Qué estás haciendo? 117 00:06:27,890 --> 00:06:30,226 -¡Date prisa y enrolla! -[salpicaduras de agua] 118 00:06:30,309 --> 00:06:33,646 -¡Es grande! -¡No te lo puedes perder! ¡Coger algo! 119 00:06:33,729 --> 00:06:35,731 [♪ la emocionante música techno continúa] 120 00:06:36,899 --> 00:06:39,318 [jadeando] 121 00:06:39,402 --> 00:06:41,028 -[efecto rugiente] -[jadeo sorprendido] 122 00:06:43,072 --> 00:06:45,324 [mensajero quejándose] 123 00:06:50,746 --> 00:06:52,123 ¡No te muevas! 124 00:06:52,790 --> 00:06:53,874 Dispararé si lo haces... 125 00:06:57,461 --> 00:06:59,630 -[crujido] -[gemidos] 126 00:06:59,713 --> 00:07:02,049 Tansik, ¿estás bien? 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,093 [gemidos, jadeos] 128 00:07:04,176 --> 00:07:05,845 Tansik, respóndeme! 129 00:07:06,429 --> 00:07:08,264 [♪ música emocionante sonando] 130 00:07:08,347 --> 00:07:09,473 [gritando] 131 00:07:09,557 --> 00:07:11,684 -¡Muévete! -¡Mover! 132 00:07:11,767 --> 00:07:13,727 -[Tansik gruñendo] -¡Oye! ¡Mover! 133 00:07:14,979 --> 00:07:15,980 [gemidos] 134 00:07:16,730 --> 00:07:18,732 ¡Vamos, Minseo y Junghwan! 135 00:07:18,816 --> 00:07:20,025 ¡Ve a buscarlo! 136 00:07:20,526 --> 00:07:22,111 [Minseo y Junghwan gritando] 137 00:07:22,194 --> 00:07:24,530 [gritos] ¡Oye, para! 138 00:07:24,613 --> 00:07:25,656 [Minseo y Junghwan jadeando] 139 00:07:26,240 --> 00:07:27,575 Casi lo atrapamos. 140 00:07:27,658 --> 00:07:29,869 [mensajero quejándose] 141 00:07:29,952 --> 00:07:31,078 ¡Ven aquí! 142 00:07:31,162 --> 00:07:33,998 [Minseo y Junghwan exclaman] 143 00:07:37,209 --> 00:07:39,128 -¡Lo tenemos! -¡No, no lo hacemos! 144 00:07:39,211 --> 00:07:41,881 -¡Pedale más fuerte! -¿No se supone que debería haber un asiento? 145 00:07:45,676 --> 00:07:47,470 [gruñidos] ¡Ah! 146 00:07:47,553 --> 00:07:48,637 [gemidos] 147 00:07:48,721 --> 00:07:51,182 -Minseo, espera... -¡Bájate entonces! 148 00:07:51,265 --> 00:07:54,226 [♪ música lenta y suave] 149 00:08:22,588 --> 00:08:23,756 [Junghwan gruñe] 150 00:08:23,839 --> 00:08:25,049 [Junghwan] Vaya... 151 00:08:25,132 --> 00:08:26,133 [Minseo] ¡Espera! 152 00:08:26,217 --> 00:08:28,969 -[ambos gritan] -[grita] ¿Qué diablos, Junghwan? 153 00:08:29,053 --> 00:08:31,680 ¿No hubo asiento desde el principio? 154 00:08:32,264 --> 00:08:34,183 [mensajero quejándose] 155 00:08:34,266 --> 00:08:35,267 -¡Oye! -[exclama sorprendida] 156 00:08:36,560 --> 00:08:37,853 ¿Por qué tienes miedo, punk? 157 00:08:37,937 --> 00:08:39,688 -[mensajero] ¿Quién eres? -¿A mí? 158 00:08:39,772 --> 00:08:41,482 ¡Oye, para! 159 00:08:41,565 --> 00:08:42,816 [mensajero] ¡No pararé! 160 00:08:42,900 --> 00:08:44,985 Bien, sigue adelante. 161 00:08:45,069 --> 00:08:46,195 [continúan los gemidos] 162 00:08:46,278 --> 00:08:48,697 Detente. ¡Dije que pares! 163 00:08:48,781 --> 00:08:50,115 Espera un segundo, esta cosa... 164 00:08:50,199 --> 00:08:52,326 ¿Cómo se detiene esto? 165 00:08:52,409 --> 00:08:53,494 [mensajero] ¿Cómo debería saberlo? 166 00:08:53,577 --> 00:08:55,120 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 167 00:08:55,746 --> 00:08:58,123 ¡Dije, ven aquí! 168 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 ¡Ey! 169 00:09:01,502 --> 00:09:02,586 [Detective] ¡Ven aquí! 170 00:09:04,630 --> 00:09:05,756 ¡Ven aquí! 171 00:09:06,215 --> 00:09:08,842 [con voz distorsionada] ¡Ven aquí! ¿Cómo puedo detener esto? 172 00:09:09,218 --> 00:09:10,219 ¡Ey! 173 00:09:10,761 --> 00:09:15,516 [suspiros] Creo que todavía está escondido por aquí. 174 00:09:15,599 --> 00:09:16,976 Aquí tiene, Capitán. 175 00:09:18,352 --> 00:09:19,436 Gracias. 176 00:09:22,523 --> 00:09:23,816 ¿Qué le pasa a tu cara? 177 00:09:23,899 --> 00:09:25,359 [con voz distorsionada] Me alcanzó una pistola Taser. 178 00:09:25,442 --> 00:09:27,945 -¿Y tu voz también? -También es del Taser. 179 00:09:28,028 --> 00:09:29,405 ¿Quién disparó el Taser? 180 00:09:34,076 --> 00:09:36,537 -Hice. -Un trabajo realmente asombroso. 181 00:09:36,620 --> 00:09:38,622 -[susurro] -[salpicaduras de agua] 182 00:09:38,706 --> 00:09:40,207 -¿Qué tienes ahí? -Nada, señor. 183 00:09:40,291 --> 00:09:41,709 -[capitán] ¿Qué es ese ruido? -No es nada. 184 00:09:41,792 --> 00:09:43,168 -[capitán] Vamos, ¿qué pasa? -[Detective] Nada. 185 00:09:43,252 --> 00:09:44,378 Déjeme ver. ¿Qué es? 186 00:09:44,461 --> 00:09:46,463 Antes, el pescador dijo fue una gran captura, 187 00:09:46,547 --> 00:09:48,799 -y me lo atrapó. -[♪ música cómica] 188 00:09:48,882 --> 00:09:51,010 -Podemos hacer guiso de pescado más tarde... -¿Qué estás haciendo? 189 00:09:51,093 --> 00:09:52,761 No atrapar al criminal pero ¿atrapar qué? 190 00:09:52,845 --> 00:09:54,930 -¿Una gran captura? -[Junghwan] Por favor, cálmate. 191 00:09:55,014 --> 00:09:57,891 [jefe] ¿Qué diablos estabas pensando? 192 00:09:58,309 --> 00:10:00,352 [grita con voz enojada] ¡Empaca tus pertenencias y vete! 193 00:10:01,145 --> 00:10:02,146 [el detective suspira profundamente] 194 00:10:02,896 --> 00:10:03,939 Esto es serio. 195 00:10:05,190 --> 00:10:06,650 [el detective suspira profundamente] 196 00:10:07,526 --> 00:10:10,487 no puedo creer Tuve que hablar con el equipo de inspección. 197 00:10:10,571 --> 00:10:13,949 En mis 30 años en la fuerza, Esta vez la mierda realmente ha golpeado al fanático. 198 00:10:14,867 --> 00:10:17,703 Capitán, empaqué todas sus medicinas. 199 00:10:20,372 --> 00:10:23,417 No fue agradable conocerte, y no nos volvamos a ver nunca más. 200 00:10:23,500 --> 00:10:24,710 [el capitán gime molesto] 201 00:10:30,341 --> 00:10:31,759 -[Detective] Se ha ido. -[Junghwan] Está bien. 202 00:10:33,719 --> 00:10:34,720 Vamos. 203 00:10:34,803 --> 00:10:35,971 [el jefe grita] ¡Adelante! 204 00:10:37,473 --> 00:10:39,141 [Minseo susurra] Deberías irte. 205 00:10:39,224 --> 00:10:40,517 -Ir. -Basta. 206 00:10:41,268 --> 00:10:42,936 -¿Qué quieres decir con "basta"? -Ir. 207 00:10:43,020 --> 00:10:44,104 [llamando a la puerta] 208 00:10:51,820 --> 00:10:54,406 -Atención. Saludo. -[jefe] No lo hagas. 209 00:10:55,240 --> 00:10:56,825 Ni siquiera te molestes con saludos o saludos. 210 00:10:57,743 --> 00:10:58,869 Sí, señor. 211 00:10:58,952 --> 00:11:02,039 [risas] Bien, no te molestes. 212 00:11:02,623 --> 00:11:04,833 -Sí, señor. -[jefe] Simplemente hace que la despedida sea más difícil. 213 00:11:04,917 --> 00:11:06,543 -[susurros] Cállate. -[el jefe gime] 214 00:11:06,627 --> 00:11:08,879 [Jefe] Debería despedirlos a todos. [inhala bruscamente] 215 00:11:08,962 --> 00:11:11,382 Pero sólo el capitán sufrió. 216 00:11:11,799 --> 00:11:14,051 ¿Sabes dónde está el Capitán Yoon? ha sido transferido a? 217 00:11:14,551 --> 00:11:16,553 En algún lugar del Mar del Sur... ¿Dónde estaba otra vez? 218 00:11:16,637 --> 00:11:18,222 En algún lugar lejos de la costa del Mar del Sur... 219 00:11:18,305 --> 00:11:19,932 -[gaviotas graznando] -[gruñidos] 220 00:11:20,015 --> 00:11:21,975 [motor del barco al ralentí] 221 00:11:22,059 --> 00:11:23,394 [gruñidos] 222 00:11:23,477 --> 00:11:25,688 Dijeron en un día claro, Incluso puedes ver Japón. 223 00:11:25,771 --> 00:11:27,856 Eso está bastante lejos, ¿no? 224 00:11:28,732 --> 00:11:31,110 Todos ustedes también deberían empacar. 225 00:11:31,193 --> 00:11:32,820 [en voz alta y molesta] ¿Por qué deberíamos hacerlo? 226 00:11:34,822 --> 00:11:38,242 [con voz normal] No nos han comunicado ningún traspaso. 227 00:11:38,325 --> 00:11:41,954 El departamento está en construcción. 228 00:11:42,037 --> 00:11:45,833 Hemos organizado una oficina temporal, así que estarás allí por un tiempo. 229 00:11:45,916 --> 00:11:48,335 Pero ¿por qué deberíamos mudarnos? 230 00:11:48,419 --> 00:11:50,838 En términos de antigüedad, ¡Hemos existido por mucho más tiempo que el Equipo 3! 231 00:11:50,921 --> 00:11:51,964 Tu pequeña... 232 00:11:53,132 --> 00:11:55,884 Puede que no tengan la experiencia, 233 00:11:55,968 --> 00:11:58,178 pero tienen una gran trayectoria. 234 00:11:58,262 --> 00:11:59,888 A diferencia... 235 00:12:01,515 --> 00:12:03,016 ¡idiotas! 236 00:12:03,100 --> 00:12:05,144 Aún así, tenemos mucha más experiencia... 237 00:12:05,227 --> 00:12:06,353 Te juro que te mataré. 238 00:12:06,437 --> 00:12:08,856 ¿Una oficina temporal, dijiste? 239 00:12:08,939 --> 00:12:10,023 ¿Dónde está exactamente? 240 00:12:11,525 --> 00:12:13,402 Ve y empaca tus cosas. 241 00:12:13,485 --> 00:12:15,362 -Haremos lo mejor que podamos... -Simplemente no lo hagas. 242 00:12:15,863 --> 00:12:17,740 -No. Sólo vete. -[en voz alta] Atención. 243 00:12:17,823 --> 00:12:20,075 [grita] ¡Dije que no saluden! 244 00:12:20,659 --> 00:12:22,327 [♪ música cómica sonando] 245 00:12:22,411 --> 00:12:24,496 [gemidos molestos] 246 00:12:25,164 --> 00:12:26,582 ¡Odio a esos malditos tontos! 247 00:12:27,207 --> 00:12:28,292 [gemidos] 248 00:12:28,375 --> 00:12:30,294 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SONGWON 249 00:12:41,263 --> 00:12:44,516 Edificio en arrendamiento con un gran descuento 250 00:12:45,184 --> 00:12:46,518 [suspiros] 251 00:12:46,602 --> 00:12:48,979 -[ráfagas de viento] -[suspiros] 252 00:12:51,607 --> 00:12:54,067 [grazno de cuervo] 253 00:12:55,152 --> 00:12:57,529 [Tansik] "Guardería de mierda". 254 00:12:58,113 --> 00:12:59,573 -¿“Guardería de Mierda Bien”? -[efecto arrullo de pájaro] 255 00:13:01,033 --> 00:13:02,618 [♪ la música cómica continúa] 256 00:13:02,701 --> 00:13:03,702 [el detective suspira] 257 00:13:03,786 --> 00:13:06,705 [los niños exclaman emocionados] 258 00:13:18,008 --> 00:13:22,012 Guardería Wish-It-Well 259 00:13:22,095 --> 00:13:23,096 Clase de sol 260 00:13:25,641 --> 00:13:26,767 [gemidos, suspiros] 261 00:13:27,351 --> 00:13:29,353 [♪ música ligera y divertida] 262 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Clase de brotes 263 00:13:33,565 --> 00:13:35,984 [suspiros] ¿En serio? Estoy tan molesto. 264 00:13:36,068 --> 00:13:37,069 Clase Luna 265 00:13:38,362 --> 00:13:39,404 [olfateando] 266 00:13:39,488 --> 00:13:40,781 oficina del director 267 00:13:44,827 --> 00:13:46,620 [suspira profundamente] Maldita sea. 268 00:13:47,538 --> 00:13:48,622 [suspiros] 269 00:13:51,041 --> 00:13:54,336 Oye. Esa es la clase arcoíris, y esa es la Clase Sol. 270 00:13:54,419 --> 00:13:56,588 ¿Somos entonces la clase de crímenes violentos? 271 00:13:56,672 --> 00:13:58,131 Esto no está bien. 272 00:13:58,215 --> 00:14:00,300 ¿Somos niños? ¿Cómo podemos trabajar en una guardería? 273 00:14:00,384 --> 00:14:01,385 [gemidos] Dijeron 274 00:14:01,468 --> 00:14:03,720 vendieron este lugar por poco dinero después de que cerró. 275 00:14:04,721 --> 00:14:06,932 ¿Están dejando todo esto atrás? 276 00:14:07,266 --> 00:14:08,267 ¡Oh! 277 00:14:08,851 --> 00:14:10,269 Esto sería perfecto para Hana. 278 00:14:11,061 --> 00:14:12,062 [suspiros] 279 00:14:12,771 --> 00:14:14,523 Aún así, esto no está bien. 280 00:14:14,606 --> 00:14:16,775 ¿Cómo se supone que vamos a trabajar aquí? 281 00:14:17,317 --> 00:14:20,070 [Minseo] Básicamente nos están diciendo tomarlo o dejarlo. 282 00:14:21,113 --> 00:14:22,239 ¡Maldita sea! 283 00:14:22,322 --> 00:14:24,616 [grita] Renunciemos todos. ¡Vamos! 284 00:14:24,700 --> 00:14:27,244 ¿Por qué renunciaríamos? 285 00:14:27,327 --> 00:14:29,538 Si renunciamos, ¿tienes un plan? ¿Ganaste la lotería? 286 00:14:29,621 --> 00:14:30,998 [Minseo] ¿Tenemos que ganarnos la lotería para dejar de fumar? 287 00:14:31,081 --> 00:14:32,708 [todos gruñen] 288 00:14:32,791 --> 00:14:33,876 [el pollo de goma chirría] 289 00:14:35,377 --> 00:14:37,754 [♪ música ligera y divertida] 290 00:14:39,339 --> 00:14:41,508 Hola novato, ¿no puedes leer la habitación? 291 00:14:41,592 --> 00:14:42,718 Sí, señora. 292 00:14:43,385 --> 00:14:45,971 Si escucho ese ruido una vez más, 293 00:14:46,054 --> 00:14:48,307 Haré que hagas el mismo ruido. 294 00:14:48,390 --> 00:14:49,683 No lo volveré a hacer. 295 00:14:51,768 --> 00:14:53,395 Todos, no nos emocionemos demasiado. 296 00:14:53,478 --> 00:14:56,857 y pensar con más calma sobre cómo terminamos aquí. 297 00:14:57,566 --> 00:14:59,067 Lo que deberíamos pensar es... 298 00:14:59,151 --> 00:15:00,193 [el pollo de goma chirría] 299 00:15:00,277 --> 00:15:02,446 [♪ música ligera y juguetona terminando] 300 00:15:09,703 --> 00:15:13,081 Así que seamos lógicos y elaborar un plan. 301 00:15:13,707 --> 00:15:15,375 Pensemos en ello... 302 00:15:15,459 --> 00:15:16,543 [el pollo de goma chirría] 303 00:15:17,628 --> 00:15:19,630 [♪ música tensa] 304 00:15:20,255 --> 00:15:21,632 [grita] ¡Te juro que te retorceré el cuello! 305 00:15:21,715 --> 00:15:23,592 -¡Detener! -[detective] ¡Te mataré! 306 00:15:23,675 --> 00:15:25,969 - [♪ música emocionante sonando] -[el detective grita] 307 00:15:26,720 --> 00:15:29,306 -[detective] ¡Idiota! -[pollo de goma chirriando] 308 00:15:29,389 --> 00:15:32,225 [gruñidos ahogados] 309 00:15:32,309 --> 00:15:33,560 [chirridos] 310 00:15:37,314 --> 00:15:39,650 [♪ la música emocionante continúa] 311 00:15:42,986 --> 00:15:45,238 Cazadores de Seúl 312 00:15:45,322 --> 00:15:47,240 -[niño 1] ¡Policías! -[niño 2] ¡Hola! 313 00:15:47,324 --> 00:15:49,618 -[oficial] Hola. -[niños riendo] 314 00:15:49,701 --> 00:15:53,205 Estación de policía de Songwon se ha mudado a una ubicación temporal 315 00:15:54,581 --> 00:15:56,208 -[el detective gruñe] -[golpes] 316 00:16:01,630 --> 00:16:02,631 [fuerte gruñido] 317 00:16:02,714 --> 00:16:04,383 [grita] ¡Uf, cállate! 318 00:16:04,466 --> 00:16:08,303 Seo Minseo 30 años, Cabo 319 00:16:08,387 --> 00:16:10,097 Detenlo ya. No podemos hacer nada ahora. 320 00:16:10,180 --> 00:16:12,641 No estoy enojado con ustedes. 321 00:16:12,724 --> 00:16:15,102 Estoy realmente enojado conmigo mismo. 322 00:16:15,185 --> 00:16:19,272 Moo Joongryeok 41 años, teniente 323 00:16:19,356 --> 00:16:20,899 [Junghwan] Estás levantando el polvo aquí. 324 00:16:20,983 --> 00:16:23,151 -Sabes que tengo los pulmones sensibles. -[Joongryeok] Dios mío. 325 00:16:23,235 --> 00:16:24,653 [bocanadas] 326 00:16:24,736 --> 00:16:25,779 ¡Vaya! 327 00:16:25,862 --> 00:16:27,531 Aún no has pagado. 328 00:16:27,614 --> 00:16:30,075 -Espera, primero tienes que pagar. -Dios, eso hace frío. 329 00:16:30,158 --> 00:16:32,536 fue tu idea que una persona pague de todos modos. 330 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 ¿Cuánto es el total? 331 00:16:34,371 --> 00:16:35,872 Serán 33.000 wones. 332 00:16:35,956 --> 00:16:37,666 33.000... 333 00:16:37,749 --> 00:16:38,750 [Minseo jadea] 334 00:16:38,834 --> 00:16:41,169 -Novato, ¿esto es tuyo? -[Tansik] Sí. 335 00:16:42,045 --> 00:16:43,672 [en inglés] Gracias. 336 00:16:43,755 --> 00:16:45,215 [suspiros] 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,842 [en coreano] Detective Moo, gracias por el café. 338 00:16:46,925 --> 00:16:50,178 ¿Pediste café para bañarte en él? 339 00:16:50,262 --> 00:16:51,263 ¿Puedes siquiera terminar eso? 340 00:16:51,346 --> 00:16:53,432 Sólo bebo tamaños gigantes. 341 00:16:55,017 --> 00:16:57,936 Jang Tansik 29 años, Oficial 342 00:16:58,020 --> 00:16:59,354 [inhala bruscamente] ¡Dios! 343 00:17:00,939 --> 00:17:03,358 Necesito irme ahora. Llego tarde. 344 00:17:03,442 --> 00:17:04,735 Está bien, está bien. 345 00:17:04,818 --> 00:17:08,989 Seguro que te tomaste tu dulce tiempo con la entrega, y sin embargo... 346 00:17:09,072 --> 00:17:12,159 ¡Vamos! ¡Mi calificación de entrega bajará! 347 00:17:12,451 --> 00:17:14,661 La dirección era la comisaría de policía de Songwon, pero esto es una guardería. 348 00:17:14,745 --> 00:17:15,829 Por supuesto que llegué tarde. 349 00:17:15,912 --> 00:17:16,913 Ni siquiera sois niños. 350 00:17:16,997 --> 00:17:18,665 ¡Pero esta fue una entrega urgente! 351 00:17:18,749 --> 00:17:21,668 Lo fue, pero llegué tarde. ¡Porque pusiste la dirección equivocada! 352 00:17:21,752 --> 00:17:23,545 -[repartidor] Todo listo. -[Minseo] ¿Qué hay de malo en esto? 353 00:17:23,628 --> 00:17:25,922 -Ey. ¿Qué está sucediendo? -[suspiros] 354 00:17:26,006 --> 00:17:28,592 -[suspiros] -¿Por qué esto no funciona? [gemidos] 355 00:17:29,634 --> 00:17:30,844 ¿Crees que eso servirá de algo? 356 00:17:30,927 --> 00:17:33,597 ¡Creo que esto está roto! [gemidos] 357 00:17:33,680 --> 00:17:34,723 -[Minseo] Oye. -[tocando] 358 00:17:36,683 --> 00:17:38,101 [clacks] 359 00:17:38,185 --> 00:17:39,311 [jadeos] 360 00:17:42,481 --> 00:17:43,482 [gemido molesto] 361 00:17:43,565 --> 00:17:44,691 Creo que eres tú el defectuoso. 362 00:17:44,775 --> 00:17:46,151 [exclama] Detective Jung, ¡Eso fue increíble! 363 00:17:46,234 --> 00:17:47,527 [repartidor] Que tengas un buen día. 364 00:17:47,611 --> 00:17:48,653 Espera un segundo. 365 00:17:49,571 --> 00:17:51,656 [♪ música cómica sonando] 366 00:17:52,532 --> 00:17:54,326 [exclama] Muchas gracias... ¿Hmm? 367 00:17:54,409 --> 00:17:55,535 Detective Jung Junghwan 368 00:17:55,619 --> 00:17:57,162 [susurros] Utilice ese número para las recompensas. 369 00:17:57,245 --> 00:18:00,165 Jung Junghwan 36 años, sargento 370 00:18:02,501 --> 00:18:04,336 [Joongryeok] ¿Cuándo arreglarán el baño aquí? 371 00:18:04,419 --> 00:18:05,921 tenemos que usar el del segundo piso. 372 00:18:06,505 --> 00:18:08,090 [suspira] Qué inconveniente. 373 00:18:09,382 --> 00:18:11,343 -Tansik, dame mi café. -Sí, señor. 374 00:18:11,426 --> 00:18:12,803 [oficial gritando] 375 00:18:15,180 --> 00:18:16,598 -[oficial] Hola. -[se burla] 376 00:18:16,681 --> 00:18:17,891 [Junghwan] Buen trabajo. 377 00:18:17,974 --> 00:18:18,975 -[oficial] Gracias. -¿Es esto un parque de diversiones? 378 00:18:19,059 --> 00:18:20,352 Aunque no está mal. 379 00:18:20,435 --> 00:18:22,646 -Se pueden enviar rápidamente. -Bien. 380 00:18:24,815 --> 00:18:26,441 Un día yo también lo haré. 381 00:18:28,401 --> 00:18:30,403 [goteo de orina] 382 00:18:30,487 --> 00:18:32,197 -[gemido suave] -[la puerta se abre] 383 00:18:34,866 --> 00:18:38,245 [en voz baja] Oye, ¿realmente tienes que irte? ahora mismo? ¿Mientras estoy así? 384 00:18:38,870 --> 00:18:40,372 [Junghwan] Entre nosotros, ¿Cuál es el problema? 385 00:18:40,455 --> 00:18:41,915 -[hace clic con la lengua] -¿Qué hay entre nosotros? 386 00:18:42,457 --> 00:18:46,419 Joongryeok, he estado pensando sobre el capitán de nuestro equipo. 387 00:18:46,503 --> 00:18:48,797 Bueno, no se habla de un nuevo capitán. 388 00:18:48,880 --> 00:18:50,549 Tal vez sea tu turno de conseguir un ascenso. 389 00:18:51,383 --> 00:18:55,178 Quiero decir, la mayoría de tus compañeros Ya se han convertido en capitanes. 390 00:18:55,804 --> 00:18:57,347 Así que ahora debe ser tu turno. 391 00:18:57,931 --> 00:18:59,599 De ninguna manera. Eso es ridículo. 392 00:18:59,683 --> 00:19:01,518 ¿Por qué es ridículo? Tiene mucho sentido. 393 00:19:01,601 --> 00:19:04,563 Con tus habilidades, experiencia, y mira, eres perfecta. 394 00:19:04,646 --> 00:19:06,064 Si no te conviertes en el capitán, 395 00:19:06,148 --> 00:19:07,190 Estoy renunciando. 396 00:19:07,274 --> 00:19:09,693 -Claro, por supuesto que lo harás. -[la puerta se abre] 397 00:19:09,776 --> 00:19:12,529 Oye, estamos en el medio de una conversación importante. 398 00:19:12,612 --> 00:19:13,905 Lo siento, señor. 399 00:19:13,989 --> 00:19:15,740 Pero tengo que ir al número dos. 400 00:19:15,824 --> 00:19:17,075 -[Joongryeok] Hola. -[Junghwan] ¿Qué? 401 00:19:19,119 --> 00:19:20,245 No hagas eso. 402 00:19:20,871 --> 00:19:23,206 -¿En serio? -[Tansik esforzándose] 403 00:19:23,290 --> 00:19:25,292 [♪ música cómica sonando] 404 00:19:26,084 --> 00:19:27,169 [efecto de risa del bebé] 405 00:19:27,252 --> 00:19:28,545 [gemidos] Querido Dios... 406 00:19:30,589 --> 00:19:32,257 -[tiro del inodoro] -[Joongryeok gruñe] 407 00:19:36,011 --> 00:19:37,429 -[efecto gotas de agua] -[gruñido suave] 408 00:19:38,013 --> 00:19:40,765 -Oye, ¿qué diablos...? -¿Qué diablos fue eso? 409 00:19:40,849 --> 00:19:42,517 -Ese olor... -Maldita sea. 410 00:19:42,601 --> 00:19:43,935 Vaya, ¿qué diablos? 411 00:19:45,187 --> 00:19:46,479 ¿Qué es esto? 412 00:19:47,147 --> 00:19:48,190 Es un Parasaurolophus. 413 00:19:48,273 --> 00:19:49,774 -¿Para-qué? -Es un dinosaurio. 414 00:19:49,858 --> 00:19:51,151 -Parasaurolophus. -[suspiros] 415 00:19:51,234 --> 00:19:53,403 A Hana le gustan mucho los dinosaurios estos días. 416 00:19:53,862 --> 00:19:54,863 -Le daré esto. -[la puerta se abre] 417 00:19:56,239 --> 00:19:57,282 Oye... 418 00:19:58,700 --> 00:19:59,701 [risas] 419 00:20:00,452 --> 00:20:01,786 [suena el teléfono de la oficina] 420 00:20:03,872 --> 00:20:05,832 -¡Novato, coge el teléfono! -[Tansik] ¡Adelante! 421 00:20:08,210 --> 00:20:10,086 Esta es la policía de Songwon. Equipo de Delitos Violentos. 422 00:20:10,170 --> 00:20:11,755 {\an8}[el teléfono continúa sonando] 423 00:20:14,132 --> 00:20:16,218 [♪ música cómica sonando] 424 00:20:18,720 --> 00:20:20,513 Esta es la policía de Songwon. Equipo de Delitos Violentos. 425 00:20:20,597 --> 00:20:21,806 {\an8}-[Tansik] Sí... Sí. -[suspiros] 426 00:20:22,474 --> 00:20:24,059 Alguien está buscando un detective. 427 00:20:24,684 --> 00:20:25,685 [efecto arrullo del pájaro] 428 00:20:26,645 --> 00:20:27,979 ¿Qué eres entonces, un maestro? 429 00:20:28,855 --> 00:20:29,940 ¿Crees que esto es una verdadera guardería? 430 00:20:30,023 --> 00:20:32,025 Eh... Sí, adelante. 431 00:20:34,110 --> 00:20:36,321 Están reportando una muerte. 432 00:20:36,905 --> 00:20:38,990 [♪ música tensa sonando] 433 00:20:45,747 --> 00:20:47,332 -Primera vez en el campo, ¿no? -[tos] 434 00:20:48,166 --> 00:20:50,293 [tos] 435 00:20:50,377 --> 00:20:53,380 [gorgoteo, tos] 436 00:20:53,463 --> 00:20:54,589 [suspiros] 437 00:20:55,257 --> 00:20:57,008 [Joongryeok] ¿Cómo terminaste? ¿En el equipo de crímenes violentos? 438 00:20:57,092 --> 00:20:58,927 -¿Dónde estabas antes? -[gruñidos] 439 00:20:59,010 --> 00:21:00,679 -Tráfico... -¿Lidiando con atropellos y fuga? 440 00:21:00,762 --> 00:21:03,014 No atropellos y fuga. Estaba en la sala de control. 441 00:21:03,098 --> 00:21:04,182 ¿Solo la sala de control? 442 00:21:04,266 --> 00:21:06,726 No cualquier sala de control, sino la sala de control integral. 443 00:21:06,810 --> 00:21:09,729 [gemidos] No puedo completamente entender esta situación. 444 00:21:09,813 --> 00:21:11,940 Estabas en la sala de control. ¿Luego llegó a los crímenes violentos? 445 00:21:12,023 --> 00:21:15,986 Ah, siempre ha sido mi sueño. para trabajar en Delitos Violentos. 446 00:21:16,069 --> 00:21:18,488 -¿Tu sueño? -Sé que puedo parecer inexperto. 447 00:21:18,571 --> 00:21:20,740 y torpe en tus ojos, 448 00:21:20,824 --> 00:21:22,951 pero realmente trabajé duro para venir al Equipo de Crímenes Violentos. 449 00:21:23,034 --> 00:21:24,327 -[suspiros] -Me preparé mucho. 450 00:21:24,411 --> 00:21:26,162 [♪ música suave sonando] 451 00:21:26,913 --> 00:21:28,748 Por favor dame una oportunidad. 452 00:21:32,294 --> 00:21:33,295 Claro, ¿por qué no? 453 00:21:34,129 --> 00:21:35,130 Gracias, señor. 454 00:21:35,630 --> 00:21:37,215 -[GPS] Gira a la izquierda. -Giro a la izquierda. 455 00:21:38,675 --> 00:21:39,843 -[Joongryeok] Giro a la izquierda. -[toca la bocina del auto] 456 00:21:39,926 --> 00:21:41,594 -¡La izquierda es por ahí! -Lo lamento. 457 00:21:41,678 --> 00:21:43,596 -Giro a la izquierda... ¡Hay un auto! -[ruedas chirriando] 458 00:21:43,680 --> 00:21:45,557 -[bocinas de auto tocando la bocina] -[Tansik] Lo siento, señor. 459 00:21:45,640 --> 00:21:46,725 -Tú pequeña... -[gruñidos] 460 00:21:46,808 --> 00:21:49,227 [Suena el GPS] Desviándose del rumbo. Recalculando. 461 00:21:49,311 --> 00:21:50,854 -Maldita sea. -Oh. 462 00:21:50,937 --> 00:21:52,814 -[Joongryeok gime molesto] -[Tansik] ¡No lo volveré a hacer, señor! 463 00:21:52,897 --> 00:21:54,899 -[Joongryeok grita] -[Tansik] ¿Estás bien? 464 00:22:03,950 --> 00:22:05,076 [sopla aire] 465 00:22:05,827 --> 00:22:07,120 ¿Qué piso dijiste? 466 00:22:07,704 --> 00:22:08,955 Tercer piso. Unidad 302. 467 00:22:10,206 --> 00:22:11,333 [cuervos graznando] 468 00:22:11,416 --> 00:22:13,626 -[Joongryeok] De alguna manera se siente siniestro. -[♪ música siniestra sonando] 469 00:22:14,169 --> 00:22:15,795 Mira el clima. 470 00:22:16,379 --> 00:22:18,465 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 471 00:22:30,310 --> 00:22:31,436 [la puerta se cierra] 472 00:22:39,194 --> 00:22:40,528 [el interruptor de la luz hace clic] 473 00:22:40,612 --> 00:22:42,864 [♪ música ligera y llena de suspenso] 474 00:22:42,947 --> 00:22:43,990 [el interruptor de la linterna hace clic] 475 00:22:59,464 --> 00:23:00,465 [olfatea] 476 00:23:02,217 --> 00:23:03,385 [♪ música tensa] 477 00:23:03,468 --> 00:23:06,221 [♪ música llena de suspenso] 478 00:23:06,805 --> 00:23:08,556 [susurros] Aprendiste cómo procesar una escena, ¿verdad? 479 00:23:08,640 --> 00:23:10,475 -Sí, en teoría. -Solo haz lo que te enseñaron. 480 00:23:10,892 --> 00:23:12,394 El equipo forense llegará pronto. 481 00:23:14,896 --> 00:23:15,939 ¿Por mi cuenta? 482 00:23:16,022 --> 00:23:17,899 No arruines demasiado las cosas. Ir. 483 00:23:18,983 --> 00:23:20,068 Ir. 484 00:23:20,151 --> 00:23:21,569 -Sí, señor. -Ir. 485 00:23:36,918 --> 00:23:38,545 [exhala temblorosamente] 486 00:23:38,628 --> 00:23:39,629 [jadeos] 487 00:23:40,255 --> 00:23:42,257 [♪ música dramática] 488 00:23:42,757 --> 00:23:44,592 [respira temblorosamente] 489 00:23:45,593 --> 00:23:46,678 [silbidos] 490 00:23:46,761 --> 00:23:49,055 [♪ la música de suspenso continúa] 491 00:24:05,572 --> 00:24:07,824 [♪ la música se intensifica] 492 00:24:07,907 --> 00:24:09,242 -[♪ música dramática] -[gruñidos] 493 00:24:11,661 --> 00:24:13,663 Bondad. 494 00:24:14,289 --> 00:24:15,623 [♪ música tensa] 495 00:24:15,707 --> 00:24:16,708 [exhala temblorosamente] 496 00:24:17,750 --> 00:24:19,085 [Tansik jadeando] 497 00:24:19,169 --> 00:24:21,588 -[farfulla] Ese hombre... -¿Por qué? ¿Qué pasa? 498 00:24:21,671 --> 00:24:23,089 Perdón por la larga espera. 499 00:24:23,423 --> 00:24:24,674 Estaba buscando mi medicina. 500 00:24:24,757 --> 00:24:26,342 Está bien. Acabo de llegar. 501 00:24:26,885 --> 00:24:28,678 ¿Puedo llevarte al hospital? 502 00:24:29,262 --> 00:24:32,182 Como siempre os digo, puedo coger un taxi. 503 00:24:32,265 --> 00:24:35,101 ¿Por qué tomar un taxi cuando estamos aquí? 504 00:24:35,560 --> 00:24:38,605 ¿Pero hubo un robo aquí? 505 00:24:38,688 --> 00:24:40,023 ¿Un robo? 506 00:24:40,106 --> 00:24:41,191 Sobre el fallecido... 507 00:24:41,274 --> 00:24:43,568 -¿Qué pasa con el fallecido? -El fallecido en realidad no está muerto. 508 00:24:43,651 --> 00:24:45,361 ¿Qué? ¿Cómo es posible que el difunto no esté muerto? 509 00:24:45,445 --> 00:24:47,280 Ha fallecido porque está muerto. 510 00:24:47,363 --> 00:24:49,699 -[gemido residente] -[♪ música espeluznante] 511 00:24:52,035 --> 00:24:53,495 [gemidos] 512 00:24:53,995 --> 00:24:54,996 ¿Quiénes son ustedes? 513 00:24:55,079 --> 00:24:57,665 -[arcadas residente] -[teléfono vibrando] 514 00:24:57,749 --> 00:24:59,250 Espera. Estoy recibiendo una llamada. 515 00:24:59,334 --> 00:25:01,294 -[vómitos residente] -[continúa vibrando] 516 00:25:01,377 --> 00:25:03,713 Junghwan, estamos aquí. ¿Qué está sucediendo? 517 00:25:04,339 --> 00:25:06,591 -Estamos aquí en... -407 Dorim-dong. 518 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 -407 Dorim-dong. -[el residente vomita] 519 00:25:08,426 --> 00:25:10,762 [Junghwan] ¿Dorim-dong? No Dorim-dong, Daerim-dong. 520 00:25:10,845 --> 00:25:11,846 No estás en Dorim-dong, ¿verdad? 521 00:25:11,930 --> 00:25:13,598 [♪ picadura de música cómica] 522 00:25:13,681 --> 00:25:14,724 ¿Por qué tú...? 523 00:25:16,059 --> 00:25:17,644 [residente] ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 524 00:25:17,727 --> 00:25:19,896 ¿Qué haces en mi casa? 525 00:25:19,979 --> 00:25:20,980 [se calla] 526 00:25:21,064 --> 00:25:23,441 [♪ música cómica sonando] 527 00:25:25,109 --> 00:25:26,778 ¡Corre! 528 00:25:28,988 --> 00:25:35,036 Vino negro de frambuesa 529 00:25:35,119 --> 00:25:36,246 [multitud clamando] 530 00:25:36,329 --> 00:25:37,956 [Oficial] Esta es la escena de un crimen. Sin fotos. 531 00:25:38,039 --> 00:25:40,208 [transeúnte 1] Pero vivo justo allí. 532 00:25:40,291 --> 00:25:42,252 -[transeúnte 2] ¿A dónde vas? -[transeúnte 3] Dios mío... 533 00:25:43,294 --> 00:25:46,381 -[Junghwan] Dios mío. Qué desastre. -[clic del obturador de la cámara] 534 00:25:48,550 --> 00:25:50,635 Deberías haber comprobado la dirección. 535 00:25:50,718 --> 00:25:53,638 Escuché claramente que era Dorim-dong. 536 00:25:53,721 --> 00:25:55,473 ¿Cómo puede Daerim-dong ser Dorim-dong? 537 00:25:55,557 --> 00:25:57,767 ¿Es esto un "hod", no una cabeza? 538 00:25:57,850 --> 00:25:59,269 ¿Un "bron", no un cerebro? 539 00:25:59,602 --> 00:26:02,814 Estoy tan avergonzado por tu culpa, Podría simplemente... 540 00:26:02,897 --> 00:26:04,232 -[oficial forense] Detective Moo. -[Joongryeok] Sí. 541 00:26:04,315 --> 00:26:05,692 ¿Encontraste algo? 542 00:26:05,775 --> 00:26:06,943 [oficial forense] Lo analizaremos más a fondo. 543 00:26:07,026 --> 00:26:08,903 pero parece un suicidio. 544 00:26:08,987 --> 00:26:10,947 -Encontramos una nota. -Veo. 545 00:26:11,030 --> 00:26:12,282 ¿Debería conservarlo? 546 00:26:12,365 --> 00:26:14,492 No, detective Jang, usted... 547 00:26:14,576 --> 00:26:16,619 Sí, solo di la palabra. 548 00:26:19,872 --> 00:26:21,457 [Joongryeok] Junghwan, ven aquí. 549 00:26:21,541 --> 00:26:22,917 -Minseo, terminemos. -[Minseo] Está bien. 550 00:26:23,001 --> 00:26:24,544 El tiempo estimado de muerte. 551 00:26:24,627 --> 00:26:26,379 -Es entre las 10 y las 11 de anoche. -Sí. 552 00:26:26,462 --> 00:26:29,007 El padre vino aquí en el primer tren. debido a la boda de un familiar 553 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 y encontró a su hijo muerto. 554 00:26:30,925 --> 00:26:32,427 Desde que se encontró la nota... 555 00:26:32,510 --> 00:26:34,887 No hay signos de entrada forzada o lucha, 556 00:26:34,971 --> 00:26:36,472 y con la nota encontrada, caso cerrado. 557 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 ¿Qué es eso que estás sosteniendo? 558 00:26:38,975 --> 00:26:41,603 No es nada. Alguien los había tirado. 559 00:26:41,686 --> 00:26:44,731 Están en buenas condiciones, ¿no? 560 00:26:44,814 --> 00:26:46,316 Perfecto para jugar con Hana y Doona. 561 00:26:46,399 --> 00:26:48,192 Estos son bastante caros para comprarlos nuevos. 562 00:26:48,276 --> 00:26:51,029 -[grita] ¿Qué te pasa? -Está bien. Diviértete con eso. 563 00:26:51,863 --> 00:26:53,197 Dios mío. 564 00:26:53,281 --> 00:26:54,991 [Joongryeok] Y que escriba el informe. 565 00:26:55,074 --> 00:26:56,075 [risa suave] 566 00:26:56,159 --> 00:26:58,911 ¿Qué te dije? Tuve la sensación de que era un suicidio. 567 00:26:58,995 --> 00:27:00,538 Sólo tuve una corazonada. 568 00:27:01,039 --> 00:27:03,583 Con una corazonada tan mala, no podrás mantenerte erguido. 569 00:27:03,666 --> 00:27:05,585 [♪ música occidental ligera] 570 00:27:06,377 --> 00:27:07,503 ¿Quién es este? 571 00:27:09,213 --> 00:27:10,214 [gruñidos] 572 00:27:10,757 --> 00:27:12,842 [♪ música occidental atrevida] 573 00:27:26,981 --> 00:27:28,483 [♪ la música se desvanece] 574 00:27:28,608 --> 00:27:29,609 Estoy tan cansado. Adiós. Lo siento, papá. 575 00:27:29,692 --> 00:27:32,195 Una nota impresa por sí sola no es suficiente para confirmar la causa de la muerte. 576 00:27:32,278 --> 00:27:33,988 Esta es una parte básica. del análisis de la escena del crimen. 577 00:27:34,072 --> 00:27:36,199 Parece que aquí faltan los conceptos básicos. 578 00:27:36,282 --> 00:27:37,283 ¿No estarías de acuerdo? 579 00:27:37,367 --> 00:27:38,826 -[multitud murmurando] -Tiene razón. 580 00:27:38,910 --> 00:27:40,662 [transeúnte] Carecen de lo básico. 581 00:27:40,745 --> 00:27:42,413 -¿Quién eres? -Rápido para juzgar, 582 00:27:42,497 --> 00:27:44,791 lentos para actuar y descuidados en el habla. 583 00:27:44,874 --> 00:27:47,085 No es de extrañar que la policía de Songwon Equipo de crímenes violentos 2 584 00:27:47,168 --> 00:27:49,170 es el número uno en la nación en términos de rendimiento. 585 00:27:49,253 --> 00:27:50,588 El número uno peor. 586 00:27:51,422 --> 00:27:52,882 [multitud exclamando] 587 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 -Oye. -Señor. 588 00:27:55,134 --> 00:27:57,470 Con ganas de recibir una paliza, ¿no? 589 00:27:57,553 --> 00:28:01,182 Vamos. Si le pica, se rascará. 590 00:28:01,265 --> 00:28:04,435 Considérate afortunado por no recibir un puñetazo esta vez. 591 00:28:04,519 --> 00:28:06,562 -Solo retrocede, ¿vale? -Bueno. 592 00:28:07,146 --> 00:28:10,692 Pero supongo que no tengo ningún hábito. es mejor que tener malos. 593 00:28:10,775 --> 00:28:13,945 Oye, ¿quién te crees que eres, eh? 594 00:28:15,697 --> 00:28:18,282 Soy el nuevo capitán, Dongbang Yubin. 595 00:28:18,783 --> 00:28:21,703 Dongbang Yubin 37 años, inspector superior 596 00:28:21,786 --> 00:28:24,288 -[♪ la música occidental audaz continúa] -[efecto arrullo de pájaro] 597 00:28:34,674 --> 00:28:35,675 [♪ la música se desvanece] 598 00:28:37,510 --> 00:28:39,512 [♪ la audaz música occidental continúa] 599 00:28:40,221 --> 00:28:41,431 [Joongryeok suspira] 600 00:28:41,764 --> 00:28:44,726 Es un honor trabajar para usted, señor. Soy el sargento Jung Junghwan. 601 00:28:44,809 --> 00:28:46,352 Bienvenido, Capitán. 602 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 [risas] 603 00:28:49,063 --> 00:28:50,064 [risa suave] 604 00:28:50,815 --> 00:28:52,900 -[golpeando la ventanilla del coche] -[Yubin] ¡Oh! 605 00:28:54,736 --> 00:28:55,737 [Yubin inhala bruscamente] 606 00:28:55,820 --> 00:28:57,697 Me gustaría echar un vistazo a la escena. 607 00:28:57,780 --> 00:28:58,990 Por favor, por aquí. 608 00:29:00,074 --> 00:29:01,409 [Junghwan espantando] 609 00:29:06,789 --> 00:29:08,875 [♪ música ligera y llena de suspenso] 610 00:29:27,518 --> 00:29:29,479 No puedes fumar aquí. 611 00:29:29,562 --> 00:29:30,688 [Joongryeok se burla] 612 00:29:32,190 --> 00:29:33,483 Es chocolate. 613 00:29:34,650 --> 00:29:36,611 ¿Chocolate? 614 00:29:36,694 --> 00:29:38,196 Nuestro cerebro representa alrededor del 2% de nuestro peso corporal 615 00:29:38,279 --> 00:29:40,990 pero consume más del 20% de nuestra energía. 616 00:29:41,073 --> 00:29:43,701 Lo mas importante Para la función cerebral es el suministro de azúcar. 617 00:29:44,202 --> 00:29:45,661 -[Yubin masticando] -[risita suave] 618 00:29:45,745 --> 00:29:47,955 [Yubin] La nota de suicidio es muy corta. También levanta sospechas. 619 00:29:48,039 --> 00:29:51,542 Las mentiras tienden a ser breves y al grano. para evitar sospechas. 620 00:29:52,043 --> 00:29:54,337 En efecto. Tienes toda la razón. 621 00:29:54,420 --> 00:29:55,505 Correcto, mi pie. 622 00:29:55,588 --> 00:29:58,591 Pero no podemos descartar un suicidio. basándose sólo en eso. 623 00:29:58,674 --> 00:29:59,759 No lo descarto. 624 00:29:59,842 --> 00:30:02,178 Es demasiado pronto decir definitivamente que lo es. 625 00:30:02,261 --> 00:30:03,471 ¿Revisaste la impresora? 626 00:30:03,721 --> 00:30:05,348 [Minseo] Lo hicimos, señor. 627 00:30:05,431 --> 00:30:06,766 ¿podrías traerme? ¿Un poco de papel para impresora, por favor? 628 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 Sí, señor. 629 00:30:10,728 --> 00:30:12,021 ¿Por qué necesitamos el papel? 630 00:30:15,191 --> 00:30:17,902 [crujido de papel] 631 00:30:20,696 --> 00:30:22,782 [tansik] Aquí tiene una hoja de papel para impresora, señor. 632 00:30:27,036 --> 00:30:29,705 [papeles aleteando] 633 00:30:34,335 --> 00:30:35,336 Tal como pensaba. 634 00:30:35,419 --> 00:30:37,964 Esto parece papel más barato. que pesa menos de 3 oz. 635 00:30:38,047 --> 00:30:40,633 No es que tengas escamas en lugar de manos. 636 00:30:40,716 --> 00:30:42,718 Oye, realmente se sienten un poco diferente. 637 00:30:42,802 --> 00:30:43,886 ¿Qué importa eso? 638 00:30:43,970 --> 00:30:45,805 [Joongryeok] ¿Cómo cambia eso algo? 639 00:30:45,888 --> 00:30:48,724 Hay muchos cibercafés cerca. Fácilmente podría haber ido a uno. 640 00:30:48,808 --> 00:30:51,644 Tal vez se frustró mucho. mientras juegas, 641 00:30:51,727 --> 00:30:53,980 Me sentí deprimido y pensé: "También podría terminar con todo". 642 00:30:54,063 --> 00:30:57,775 Luego vio una impresora. y decidió imprimir una nota de suicidio. 643 00:30:57,859 --> 00:30:59,443 No, eso no es en absoluto una posibilidad. 644 00:30:59,527 --> 00:31:01,320 Nunca confíes en las coincidencias en la escena de un crimen. 645 00:31:01,404 --> 00:31:03,030 Ése es un principio básico de la investigación. 646 00:31:04,073 --> 00:31:05,992 La posibilidad de falsificación es alta. 647 00:31:08,077 --> 00:31:09,537 [murmura] ¿Qué está diciendo? 648 00:31:10,162 --> 00:31:12,164 [♪ reproducción de música de percusión] 649 00:31:13,291 --> 00:31:14,375 [Joongryeok susurra] Oye. 650 00:31:15,626 --> 00:31:17,962 Nunca nos dijeron que teníamos un nuevo capitán. 651 00:31:18,671 --> 00:31:19,672 ¿Qué opinas de él? 652 00:31:19,755 --> 00:31:23,259 parece se convirtió en capitán a través de conexiones, 653 00:31:23,342 --> 00:31:26,304 considerando su edad y todo. Realmente no me gusta. 654 00:31:26,387 --> 00:31:28,014 Aquí igual. 655 00:31:28,097 --> 00:31:30,266 ¿No debería Joongryeok? ¿Ha sido ascendido a capitán? 656 00:31:30,766 --> 00:31:32,268 Qué crueles de su parte. 657 00:31:32,351 --> 00:31:34,520 Oye, eres el peor. 658 00:31:36,314 --> 00:31:38,691 [♪ música cómica sonando] 659 00:31:39,567 --> 00:31:41,986 {\an8}¡Espera! ¿Pensaste antes de hablar? 660 00:31:42,069 --> 00:31:44,071 {\an8}¿Pensaste? 661 00:31:44,155 --> 00:31:47,116 Minseo, mantenlo vigilado. por el momento. 662 00:31:47,199 --> 00:31:49,118 -¿Por qué yo? -Entonces ¿deberíamos hacerlo? 663 00:31:49,201 --> 00:31:51,120 Ustedes dos pueden hacerlo. 664 00:31:51,203 --> 00:31:52,830 Entonces, ¿debería hacerlo Tansik? 665 00:31:52,914 --> 00:31:55,708 ¡Guau! Hay algo bastante excepcional sobre nuestro capitán, 666 00:31:55,791 --> 00:31:56,918 ¿no crees? 667 00:31:58,210 --> 00:32:00,171 [♪ la música suaviza] 668 00:32:02,423 --> 00:32:04,800 [♪ la música cómica continúa] 669 00:32:07,303 --> 00:32:08,930 [efecto canto del gallo] 670 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 Sonríe y di palabras amables para ser un buen niño. 671 00:32:17,021 --> 00:32:19,315 Ahora comenzaré con la exposición del caso. 672 00:32:20,399 --> 00:32:22,360 El nombre del fallecido es Lim Dongil. 673 00:32:22,443 --> 00:32:25,613 28 años y nacido en 1996, calificas... 674 00:32:26,364 --> 00:32:28,532 [♪ suena música incómoda] 675 00:32:32,912 --> 00:32:34,455 Quiero decir, el Año de la Rata. 676 00:32:34,538 --> 00:32:35,748 Sí. 677 00:32:35,831 --> 00:32:39,460 En cuanto a la familia, tiene un padre que vive en Cheongju... 678 00:32:39,543 --> 00:32:40,962 Generalmente hay un solo padre. 679 00:32:41,629 --> 00:32:43,506 [♪ la música incómoda continúa] 680 00:32:44,590 --> 00:32:48,469 Exacto. De todos modos, se mudó a Seúl hace tres años 681 00:32:48,552 --> 00:32:50,346 y trabajó como administrador de carreteras... [inhala bruscamente] 682 00:32:51,222 --> 00:32:52,515 ...en una empresa de entretenimiento. 683 00:32:53,641 --> 00:32:55,184 [Joongryeok] ¿"Administrador de carreteras"? 684 00:32:55,267 --> 00:32:57,478 ¿Qué es eso? ¿Así que logró un camino? 685 00:32:57,561 --> 00:32:58,896 Responsable de carreteras. 686 00:32:59,730 --> 00:33:04,151 Es el tipo de gerente que maneja celebridades en el camino. 687 00:33:04,235 --> 00:33:05,486 Está bien, está bien, está bien. 688 00:33:05,569 --> 00:33:06,612 [risa incómoda] 689 00:33:06,696 --> 00:33:08,239 [Joongryeok] Cierto, bueno... él hizo ese tipo de trabajo. 690 00:33:08,322 --> 00:33:11,701 Durante el año pasado logró la agenda del actor Kang Minjae... 691 00:33:11,784 --> 00:33:12,868 [Junghwan] ¿Kang Minjae? 692 00:33:13,577 --> 00:33:14,829 De ninguna manera. ¿Kang Minjae? 693 00:33:14,912 --> 00:33:16,414 -¿Quién es ese? -¿No conoces a Kang Minjae? 694 00:33:16,497 --> 00:33:19,417 El Kang Minjae que se convirtió en estrella ¿A través de un programa de televisión transmitido globalmente? 695 00:33:20,292 --> 00:33:23,462 El protagonista del gran éxito Octopus Game. ¿No lo conoces? 696 00:33:23,546 --> 00:33:25,423 -No lo conozco. -¿Por qué debería conocerlo? 697 00:33:25,506 --> 00:33:26,590 ¿Entonces es famoso? 698 00:33:26,674 --> 00:33:29,176 Todos ustedes realmente no saben nada. 699 00:33:29,760 --> 00:33:31,762 ¿Todos ustedes han estado viviendo bajo una roca? 700 00:33:31,846 --> 00:33:33,764 Por eso nuestro equipo se encuentra en esta situación. 701 00:33:33,848 --> 00:33:37,059 ¿Cómo no conoces a la persona? ¿A la vanguardia del contenido coreano? 702 00:33:37,143 --> 00:33:38,853 ¿El atractivo y actual Kang Minjae? 703 00:33:38,936 --> 00:33:41,355 -Yo tampoco lo conozco. -Mm... 704 00:33:41,439 --> 00:33:44,191 Es comprensible que no lo sepas. como lo estabas en los Estados Unidos. 705 00:33:44,275 --> 00:33:46,485 -[suspiros] -¿Cuál es el problema con las celebridades? 706 00:33:46,569 --> 00:33:48,529 Hay muchísimos de ellos. [risas] 707 00:33:48,612 --> 00:33:51,574 -¿Qué pasa con las cámaras de seguridad? -El apartamento tiene más de 20 años, 708 00:33:51,657 --> 00:33:53,868 entonces no había cámaras de circuito cerrado de televisión. Estamos recopilando imágenes de la zona. 709 00:33:53,951 --> 00:33:56,370 [exhala bruscamente] Definitivamente es un suicidio. 710 00:33:56,454 --> 00:33:58,497 -¿Qué? ¿Qué es esto? -[Junghwan exclama] 711 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 Es un Triceratops. 712 00:34:00,166 --> 00:34:02,043 Esto es bastante popular entre los niños. 713 00:34:02,126 --> 00:34:04,837 -¿Qué es esto, Parque Jurásico? -Es un Styracosaurus. 714 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 Enciclopedia de Dongbang Yubin 715 00:34:07,006 --> 00:34:08,090 -¿Qué? -¿Indulto? 716 00:34:08,174 --> 00:34:10,551 La forma del cuerno es diferente. del de un Triceratops. 717 00:34:10,926 --> 00:34:14,346 Triceratops: 3 cuernos Styracosaurus: 6 cuernos 718 00:34:14,430 --> 00:34:16,015 ¡Un Triceratops no es un Styracosaurus! 719 00:34:17,183 --> 00:34:18,392 [exclama] 720 00:34:19,935 --> 00:34:22,563 iré a la agencia donde trabajaba la víctima. 721 00:34:22,646 --> 00:34:24,356 Sería bueno si alguien pudiera ir conmigo. 722 00:34:25,608 --> 00:34:27,610 [♪ música cómica sonando] 723 00:34:30,321 --> 00:34:31,530 [Yubin] Uh, bueno... 724 00:34:32,948 --> 00:34:36,410 Eeny, meeny, miny, moe. 725 00:34:36,494 --> 00:34:41,373 Atrapa a un tigre por el dedo del pie. 726 00:34:41,457 --> 00:34:43,501 Ah. [risa nerviosa] 727 00:34:43,584 --> 00:34:46,295 [Yubin] Si grita, 728 00:34:46,378 --> 00:34:48,380 -déjalo ir. -Dios, mi estómago. 729 00:34:48,464 --> 00:34:49,590 [risa nerviosa] 730 00:34:49,673 --> 00:34:51,884 -[Yubin] Mimi, mimi... -Oh no, ya está saliendo. 731 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 [risa nerviosa] 732 00:34:53,094 --> 00:34:55,179 -...miny... -Está saliendo. 733 00:34:55,262 --> 00:34:57,807 -...moe... -Iré con usted, señor. 734 00:34:58,891 --> 00:35:01,936 Entonces detective Seo, usted es el elegido. Vamos. 735 00:35:02,019 --> 00:35:03,020 Bueno. 736 00:35:05,648 --> 00:35:06,899 [golpe suave] 737 00:35:06,982 --> 00:35:08,067 -[suspiros] -[golpes de bolígrafo] 738 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 [Minseo suspira] 739 00:35:09,902 --> 00:35:11,028 [Joongryeok] Minseo. 740 00:35:11,779 --> 00:35:13,030 Buena suerte. 741 00:35:15,116 --> 00:35:17,118 -[Minseo gime] -[Joongryeok se ríe] 742 00:35:17,201 --> 00:35:19,787 Entretenimiento JMT 743 00:35:19,870 --> 00:35:21,038 {\an8}Abogado romántico 744 00:35:21,872 --> 00:35:24,708 El director ejecutivo, el señor Jang, es bastante alto. 745 00:35:25,584 --> 00:35:27,419 [Minseo] Parece de la misma altura. como Kang Minjae. 746 00:35:27,503 --> 00:35:28,879 No, no es tan alto. 747 00:35:30,214 --> 00:35:31,507 ¿Lo has conocido? 748 00:35:31,590 --> 00:35:33,008 No. 749 00:35:33,092 --> 00:35:35,928 Entonces ¿cómo sabes su altura? 750 00:35:36,595 --> 00:35:37,888 Al mirarte. 751 00:35:38,472 --> 00:35:39,473 ¿Lo lamento? 752 00:35:40,141 --> 00:35:41,475 Es por triangulación. 753 00:35:42,059 --> 00:35:44,186 Probablemente eres unos cinco pies y cinco pulgadas. 754 00:35:44,270 --> 00:35:45,312 Eh... 755 00:35:45,396 --> 00:35:46,856 En realidad mide cinco pies y seis pulgadas. 756 00:35:46,939 --> 00:35:48,399 Vale, claro. [inhala bruscamente] 757 00:35:48,482 --> 00:35:52,153 La gente suele colgar cuadros o cuadros a la altura de sus propios ojos. 758 00:35:53,154 --> 00:35:55,364 Y viendo cuánto miras hacia arriba, 759 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 El Sr. Jang probablemente unos cuatro centímetros más alto que tú. 760 00:35:57,700 --> 00:35:59,118 Entonces alrededor de las cinco y nueve. 761 00:35:59,201 --> 00:36:01,537 -Serían las cinco y diez. -Está bien, claro. 762 00:36:01,620 --> 00:36:02,872 Si aparecen similares en la foto, 763 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 podría ser porque Kang Minjae dobló un poco las rodillas. 764 00:36:05,583 --> 00:36:07,376 ¿Y lo sabes con sólo mirar? 765 00:36:07,459 --> 00:36:11,422 No es exactamente saberlo. Digamos que hay una alta probabilidad. 766 00:36:12,214 --> 00:36:13,591 ¿Cómo es eso...? 767 00:36:15,217 --> 00:36:17,720 [Minseo] ¿Qué más ves en términos de probabilidad? 768 00:36:17,803 --> 00:36:19,638 Mmm... 769 00:36:19,722 --> 00:36:22,141 [♪ música pensativa sonando] 770 00:36:27,730 --> 00:36:29,815 zurdo 771 00:36:29,899 --> 00:36:31,233 Bueno, es zurdo. 772 00:36:31,317 --> 00:36:33,444 Protector solar SPF 100 aceite de tigre 773 00:36:36,238 --> 00:36:38,449 tierra mojada 774 00:36:38,532 --> 00:36:40,159 Recientemente viajó al Sudeste Asiático, 775 00:36:40,242 --> 00:36:43,245 {\an8}tiene mala visión pero prefiere no usar gafas, 776 00:36:44,205 --> 00:36:46,081 y le gusta hacer ejercicio, por eso se ejercita diligentemente. 777 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 Deberías leer fortunas. 778 00:36:48,751 --> 00:36:50,711 Parece que ganarías mucho dinero. 779 00:36:51,003 --> 00:36:52,755 No soy lo suficientemente bueno para leer la fortuna. 780 00:36:53,589 --> 00:36:55,674 [Yubin] Incluso la letra de uno sola puede revelar mucho. 781 00:36:55,758 --> 00:36:57,676 -Es el reino del subconsciente. -[la puerta se abre] 782 00:36:58,677 --> 00:37:01,388 Bondad. Perdón por la larga espera. 783 00:37:01,972 --> 00:37:03,098 Soy Jang Taesik. 784 00:37:04,767 --> 00:37:07,686 ¡Oh! Lo lamento. Soy zurdo. [risas] 785 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 Soy Dongbang Yubin de la policía de Songwon. 786 00:37:09,897 --> 00:37:11,857 -[Taesik] Ah. -Y este es el detective Seo Minseo. 787 00:37:11,941 --> 00:37:12,942 -Hola. -Hola. 788 00:37:13,776 --> 00:37:14,944 Por favor, tome asiento. 789 00:37:16,070 --> 00:37:18,072 [Taesik] He estado muy ocupado estos días. 790 00:37:18,656 --> 00:37:21,367 acabo de regresar desde Filipinas esta mañana. 791 00:37:21,450 --> 00:37:22,493 [Yubin] Ya veo. 792 00:37:22,576 --> 00:37:24,078 [Taesik suspira] Ni siquiera he comido todavía. 793 00:37:24,161 --> 00:37:27,790 He pedido algo de comida así que si no es mucha molestia... 794 00:37:27,873 --> 00:37:29,583 -Por favor, adelante. -[risita suave] 795 00:37:29,667 --> 00:37:31,919 Eres bastante modesto. 796 00:37:32,002 --> 00:37:35,422 Siendo usted un CEO, Pensé que sólo comerías los mejores alimentos. 797 00:37:35,506 --> 00:37:38,342 No, no hago eso. Yo como como cualquier otra persona. 798 00:37:39,093 --> 00:37:41,095 [♪ picadura de música de percusión] 799 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 [Taesik] Me enteré del incidente. 800 00:37:47,393 --> 00:37:49,603 Entonces la persona que se suicidó era nuestro empleado. 801 00:37:49,687 --> 00:37:51,313 -No exactamente. -¿Lo lamento? 802 00:37:52,314 --> 00:37:54,149 Aún no se ha llegado a la conclusión de que se trate de un suicidio. 803 00:37:55,359 --> 00:37:56,610 ¿Es eso así? 804 00:37:56,694 --> 00:37:58,570 Escuché que fue un suicidio. 805 00:37:58,654 --> 00:38:01,198 ¿Era usted cercano al Sr. Lim Dongil? por casualidad? 806 00:38:02,199 --> 00:38:05,536 ¿Tengo alguna razón para estar cerca? ¿Con un road manager junior? 807 00:38:05,619 --> 00:38:07,788 Acabo de verlo por ahí, ¿sabes? 808 00:38:08,414 --> 00:38:10,582 [Minseo] Sr. Kang Minjae Está al tanto del incidente, ¿verdad? 809 00:38:10,666 --> 00:38:13,252 [suspiro] Minjae está algo sorprendida. 810 00:38:13,711 --> 00:38:15,963 Después de todo, habían estado trabajando muy juntos durante más de un año. 811 00:38:16,630 --> 00:38:17,673 [Yubin] Mmm. 812 00:38:18,257 --> 00:38:20,342 ¿Cómo fue la relación? ¿Entre el Sr. Kang Minjae y Lim Dongil? 813 00:38:20,426 --> 00:38:25,848 Bueno, Minjae es bastante agradable. a todos los miembros de su personal, y... 814 00:38:26,473 --> 00:38:27,933 realmente los trata bien. 815 00:38:28,017 --> 00:38:30,060 -[Yubin] Mmm. -[la máquina emite un pitido] 816 00:38:32,896 --> 00:38:37,109 tengo los pulmones débiles, entonces uso un purificador de aire sensible. 817 00:38:37,192 --> 00:38:38,777 Probablemente esté reaccionando al olor de la comida. 818 00:38:38,861 --> 00:38:40,154 Veo. 819 00:38:40,237 --> 00:38:43,657 Parece que también revisas guiones. a la hora de seleccionar proyectos? 820 00:38:44,325 --> 00:38:47,494 [suspiros] Tengo un instinto excelente. 821 00:38:48,078 --> 00:38:51,332 Si lo encuentro interesante, Curiosamente, tiende a funcionar bien. 822 00:38:51,415 --> 00:38:54,126 Así que primero reviso todos los guiones. 823 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 seria bueno hablar con el Sr. Kang Minjae también. 824 00:38:56,587 --> 00:38:58,672 [suspiro] Desafortunadamente, Está todo reservado hoy. 825 00:38:58,756 --> 00:39:02,468 Entonces, por favor contáctenos... 826 00:39:03,177 --> 00:39:04,428 cuando el Sr. Kang esté disponible. 827 00:39:04,511 --> 00:39:06,305 -[Taesik] Claro, lo haré. -[Minseo] Gracias. 828 00:39:06,388 --> 00:39:07,848 [sale aire] 829 00:39:07,931 --> 00:39:09,224 Dios mío. 830 00:39:10,142 --> 00:39:12,144 No lo malinterpretes. Ese ruido era del sofá. 831 00:39:12,853 --> 00:39:15,064 [el purificador de aire emite un pitido rápido] 832 00:39:16,231 --> 00:39:18,192 [♪ música cómica sonando] 833 00:39:18,275 --> 00:39:19,360 [se burla] 834 00:39:19,443 --> 00:39:21,570 [Minseo] ¡No fui yo! 835 00:39:21,653 --> 00:39:23,906 Hizo un ruido cuando me moví así. 836 00:39:23,989 --> 00:39:25,866 Ya sabes, así. ¿Por qué no lo hace? 837 00:39:25,949 --> 00:39:28,577 ¡Así, así! 838 00:39:28,660 --> 00:39:30,704 -[pitido rápido, zumbido fuerte] -[Minseo exclama, grita] 839 00:39:30,788 --> 00:39:33,415 [con voz enojada] ¿Por qué hace eso? ¿Se ha vuelto loco? 840 00:39:33,499 --> 00:39:35,876 ¿Loco? ¿OMS? ¿A mí? 841 00:39:35,959 --> 00:39:38,337 -¿Vamos a cenar? -¡No, esa cosa está loca! 842 00:39:38,420 --> 00:39:39,713 ¡Hagámoslo la próxima vez! ¡La próxima vez! 843 00:39:39,797 --> 00:39:41,715 -¿Tienes dolor de cuello? -¡Compra uno nuevo! 844 00:39:41,799 --> 00:39:43,801 -[Minseo] ¡Estoy diciendo que esa cosa es una locura! -[Taesik] ¿Te lastimaste? 845 00:39:43,884 --> 00:39:46,095 Me moví así y se hizo el ruido. 846 00:39:46,178 --> 00:39:47,679 [Taesik] Qué bueno que compré esto. 847 00:39:48,722 --> 00:39:49,807 Aceite de tigre. 848 00:39:49,890 --> 00:39:51,809 [efecto rugiente del tigre] 849 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 [suspira] Capitán. 850 00:39:55,062 --> 00:39:56,897 se que es raro para seguir hablando de esto, 851 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 pero en la oficina... quiero decir... 852 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 ¿Qué es? 853 00:39:59,817 --> 00:40:02,319 Sobre el ruido... No es lo que piensas. 854 00:40:02,403 --> 00:40:03,612 Me siento tan incomprendido. 855 00:40:03,695 --> 00:40:07,032 No fui yo. El ruido realmente provenía del sofá. 856 00:40:07,116 --> 00:40:08,700 pero ese loco purificador de aire... 857 00:40:08,784 --> 00:40:11,412 Hola. Soy de la policía de Songwon. 858 00:40:11,495 --> 00:40:14,123 ¿Puedo hacerte algunas preguntas? 859 00:40:15,290 --> 00:40:17,960 -Seguro. -[Yubin] Déjame ayudarte con esto. 860 00:40:18,544 --> 00:40:20,045 ¿Como esto? [risas] 861 00:40:20,671 --> 00:40:22,589 [Junghwan gime] Mis ojos están a punto de salirse. 862 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 ¿Este joven está siendo terco? ¿Solo porque es el capitán? 863 00:40:26,009 --> 00:40:28,720 Tal como dijiste, Obviamente esto es un suicidio. 864 00:40:28,804 --> 00:40:30,305 Estamos haciendo una montaña de un grano de arena. [hace clic con la lengua] 865 00:40:30,389 --> 00:40:31,390 Joongryeok. 866 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 En serio creo que es hora Tienes ese ascenso. 867 00:40:35,727 --> 00:40:38,188 Tu experiencia no es sólo plena. Está desbordante. [hace clic con la lengua] 868 00:40:39,022 --> 00:40:40,649 ¿Cuál es el problema con saltarse la cola? 869 00:40:40,732 --> 00:40:43,527 solo porque obtuvo un diploma brillante de la Universidad de Policía? 870 00:40:43,610 --> 00:40:45,154 ¿Eres sólo un obstáculo? 871 00:40:45,237 --> 00:40:47,448 Todos están saltando sobre ti sin pensarlo dos veces. 872 00:40:47,531 --> 00:40:49,491 ¿Creen que eres un presa fácil o qué? [hace clic con la lengua] 873 00:40:50,284 --> 00:40:53,704 Después de todo, hay un dicho. "Incluso un gusano se da vuelta cuando lo pisan". 874 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 -Tú pequeña... -[exclama] 875 00:40:54,872 --> 00:40:57,082 -¿Qué? -Tenía muchas ganas de sacarte los ojos. 876 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Joongryeok chasquea la lengua] 877 00:40:59,877 --> 00:41:02,671 Espera un segundo. ¿Ese tipo no está siguiendo a Lim Dongil? 878 00:41:03,255 --> 00:41:04,548 [Joongryeok] Lo está siguiendo, ¿verdad? 879 00:41:04,631 --> 00:41:08,218 Lo parece, pero está demasiado borroso. No puedo ver su cara correctamente. 880 00:41:08,302 --> 00:41:10,304 [Tansik] ¿Ah? Ese es Jeon Minsik. 881 00:41:12,347 --> 00:41:13,682 ¿Cómo conoces a este chico? 882 00:41:13,765 --> 00:41:16,560 Recibí varias quejas contra él. por fraude en compras en línea. 883 00:41:16,643 --> 00:41:18,061 ¿Estás en su caso? 884 00:41:18,145 --> 00:41:21,148 No oficialmente, pero lo he estado siguiendo por mi cuenta. 885 00:41:21,231 --> 00:41:22,608 ¿Por qué por tu cuenta? 886 00:41:22,691 --> 00:41:26,153 A mi personalmente me estafó tratando de comprar una computadora portátil. 887 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 [suspiros] Nunca debí haberle enviado el dinero. 888 00:41:28,780 --> 00:41:31,575 [exhala profundamente] Este tipo parece sospechoso. 889 00:41:32,868 --> 00:41:35,120 Tengo una corazonada otra vez. 890 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 [♪ música misteriosa] 891 00:41:38,624 --> 00:41:40,751 [♪ música ligera y llena de suspenso] 892 00:41:40,834 --> 00:41:43,754 No estoy seguro si debería decir esto. 893 00:41:44,963 --> 00:41:46,298 Pero el día antes del incidente, 894 00:41:46,715 --> 00:41:49,635 Dongil fue seriamente reprendido Por Kang Minjae. 895 00:41:50,552 --> 00:41:54,723 Ni siquiera puedes conducir o limpiar adecuadamente. 896 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 ¿Qué puedes hacer siquiera? 897 00:41:56,475 --> 00:41:58,101 [Minjae] ¿Qué, punk? 898 00:41:58,185 --> 00:42:01,355 Si vas a conducir así, simplemente conduce solo. 899 00:42:01,438 --> 00:42:03,649 no quiero ser una víctima de su conducción. 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,859 [grita] ¿Entiendes, idiota? 901 00:42:06,777 --> 00:42:08,904 -Contéstame apropiadamente. -Sí. 902 00:42:09,488 --> 00:42:11,156 [Minjae] Más fuerte. 903 00:42:11,240 --> 00:42:12,658 [en voz alta] ¡Sí, señor! 904 00:42:18,580 --> 00:42:20,499 Es una especie de psicópata, 905 00:42:20,958 --> 00:42:22,668 especialmente hacia su personal. 906 00:42:24,127 --> 00:42:25,712 Se puso realmente mal después de que se hizo famoso. 907 00:42:26,380 --> 00:42:28,966 Incluso lo llamamos Perro Minjae. detrás de su espalda. 908 00:42:32,261 --> 00:42:34,471 [gemidos] Ese bastardo. 909 00:42:34,555 --> 00:42:35,847 ¿Estás hablando de mí? 910 00:42:37,057 --> 00:42:39,560 No, no te estaba llamando bastardo. 911 00:42:40,727 --> 00:42:42,896 ¿Por qué debería llamarte bastardo? 912 00:42:42,980 --> 00:42:44,314 Acabas de llamar bastardo a alguien. 913 00:42:44,398 --> 00:42:46,441 No hay nadie más en el coche. Soy el único aquí. 914 00:42:46,525 --> 00:42:48,569 Era solo yo hablando solo. 915 00:42:49,903 --> 00:42:53,699 Eso piensa Kang Minjae que sólo porque es una celebridad, 916 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 ¿Puede tratar a la gente como quiera? 917 00:42:55,701 --> 00:42:57,286 Todo eso cuenta como agresión. 918 00:42:57,369 --> 00:42:59,830 La gente como él se merece ser tratado de la misma manera. 919 00:42:59,913 --> 00:43:02,040 -Alguien debería agarrarlo y... -Detective Seo. 920 00:43:02,499 --> 00:43:03,625 [Minseo] ¿Sí? 921 00:43:04,042 --> 00:43:07,087 No te pongas nervioso. Centrarse en el caso. 922 00:43:07,713 --> 00:43:10,632 Y aunque todo esté dicho lo de Kang Minjae es cierto, 923 00:43:10,716 --> 00:43:12,968 él es legalmente inocente, aunque puede estar moralmente equivocado. 924 00:43:13,051 --> 00:43:16,138 Capitán, una persona murió. 925 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 ¿Y dices que es inocente? 926 00:43:17,723 --> 00:43:20,559 Si hay una conexión entre ellos, es nuestro negocio. 927 00:43:21,351 --> 00:43:23,103 Si no, está más allá de nuestro deber. 928 00:43:23,186 --> 00:43:26,815 Y el señor Jang. ¿Por qué mentir cuando es tan obvio? 929 00:43:26,898 --> 00:43:28,191 Él es el director ejecutivo. 930 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Probablemente no quería rumores. para difundir sobre su actor. 931 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 Es una reacción natural. 932 00:43:32,738 --> 00:43:33,739 [risa suave] 933 00:43:34,740 --> 00:43:36,658 Capitán, ¿sabe qué? 934 00:43:36,742 --> 00:43:38,118 ¿Qué? 935 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 No importa. 936 00:43:40,078 --> 00:43:41,121 ¿Qué es? 937 00:43:42,372 --> 00:43:43,373 Es solo... 938 00:43:44,124 --> 00:43:45,751 Pareces un poco desagradable. [risa nerviosa] 939 00:43:45,834 --> 00:43:47,753 Lo entiendo mucho. [risa suave] 940 00:43:49,796 --> 00:43:50,839 [risa suave] 941 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 [♪ música cómica sonando] 942 00:43:55,552 --> 00:43:57,137 Mmm... 943 00:43:58,347 --> 00:44:01,683 Oye, ¿realmente tienes que comértelo? con tus manos así? 944 00:44:01,767 --> 00:44:04,102 Se supone que el sushi se come. con tus manos. 945 00:44:04,186 --> 00:44:07,522 ¿Comprarías curry? ¿Con tus manos también? 946 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 Estamos aquí para que podamos comerlo a nuestra manera. 947 00:44:10,192 --> 00:44:12,653 Pero ¿por qué la policía venir a la empresa? 948 00:44:12,736 --> 00:44:15,197 No te preocupes por eso. Es sólo una investigación de rutina. 949 00:44:15,280 --> 00:44:17,949 Rutina, mi pie. Escuché que los detectives estaban aquí. 950 00:44:19,159 --> 00:44:20,702 ¿Qué pasa si esta mierda termina salpicándome? 951 00:44:20,786 --> 00:44:23,205 ¿Por qué te salpicaría cualquier basura? 952 00:44:23,288 --> 00:44:24,665 Te dije que no te preocuparas. 953 00:44:24,748 --> 00:44:27,542 ¿Pero no deberías al menos preocuparte? 954 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 La policía se presenta en la empresa. 955 00:44:29,670 --> 00:44:32,339 Y mi nombre parece estar flotando por ahí ¡Ya en los comentarios! 956 00:44:32,422 --> 00:44:34,883 Si se rompe un artículo que me vincula a esto, 957 00:44:34,966 --> 00:44:36,635 ¡Estaré en una mierda profunda! 958 00:44:36,718 --> 00:44:39,221 [grita] Deja de hablar de caca. mientras comemos! 959 00:44:39,304 --> 00:44:42,391 te lo digo, no hay nada de qué preocuparse. 960 00:44:42,474 --> 00:44:43,892 [gemido preocupado] 961 00:44:43,975 --> 00:44:46,645 no tuviste nada que hacer con la muerte de Lim Dongil, ¿verdad? 962 00:44:46,728 --> 00:44:48,230 ¿Me estás culpando ahora? 963 00:44:48,313 --> 00:44:50,649 No. Desde que surgió... 964 00:44:51,149 --> 00:44:53,026 Tus camarones con salsa de soja favoritos. 965 00:44:53,110 --> 00:44:54,528 -Abrir. -No con las manos. 966 00:44:54,611 --> 00:44:56,947 Vamos, vamos. Abrir. 967 00:44:57,781 --> 00:44:59,282 [Taesik exclama] 968 00:44:59,366 --> 00:45:00,409 Buen chico. 969 00:45:01,410 --> 00:45:03,328 -Los camarones en salsa de soja... -[suspiros] 970 00:45:03,412 --> 00:45:07,249 ...tiene astaxantina, lo cual es bueno para la piel. 971 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 [exclamando] 972 00:45:09,167 --> 00:45:11,962 ¡Descarado, como tú! [risas] 973 00:45:12,796 --> 00:45:13,797 ¡Y yo también! 974 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Sólo soluciona esto. 975 00:45:16,049 --> 00:45:17,050 Bueno. 976 00:45:18,885 --> 00:45:19,886 ¿Adónde fueron todos? 977 00:45:20,429 --> 00:45:23,056 ¡Ey! ¿Se fueron a casa primero? 978 00:45:23,140 --> 00:45:26,184 No sé si se fueron a casa, pero se fueron juntos antes. 979 00:45:26,268 --> 00:45:27,352 [Minseo] Increíble. 980 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Ustedes también deberían dar por terminado el día. 981 00:45:29,187 --> 00:45:30,814 -[ambos] Sí, señor. -[la puerta se abre] 982 00:45:30,897 --> 00:45:33,650 [suspiros] El día se siente tan largo. 983 00:45:36,236 --> 00:45:37,487 ¡Estallido! 984 00:45:37,571 --> 00:45:38,822 ¿Quién eres? 985 00:45:38,905 --> 00:45:41,324 -[niño 1] ¡Es un monstruo! ¡Ataque! -[niño 2] ¡Un monstruo! 986 00:45:41,408 --> 00:45:42,617 ¿Quiénes son estos niños? 987 00:45:42,701 --> 00:45:44,703 -[niños gritando] -Algunos padres vinieron a la guardería. 988 00:45:44,786 --> 00:45:46,788 -y nos pidió que los viéramos un rato. -[grita] ¡Basta! 989 00:45:46,872 --> 00:45:48,039 [silencio] 990 00:45:51,209 --> 00:45:53,712 -[niño 3] ¡Ataque! -[niños gritando] 991 00:45:53,795 --> 00:45:56,173 Dijeron que volverían pronto. No había ningún otro lugar al que pudieran ir. 992 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 ¡Esto es una comisaría de policía! 993 00:45:57,340 --> 00:45:59,259 [Minseo] Basta de eso. ¡Oye, basta! 994 00:46:00,177 --> 00:46:01,178 -¡Ey! -[niño 4] ¡Consíguela! 995 00:46:01,261 --> 00:46:03,513 [♪ música brillante y juguetona] 996 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 -[Minseo] ¡Uf! ¡Suéltame! ¡Detener! -[Tansik] ¡Hola, niños! 997 00:46:06,266 --> 00:46:07,476 [niño 5 gritando] 998 00:46:07,559 --> 00:46:08,769 [Tansik gruñe] 999 00:46:08,852 --> 00:46:11,813 [niños gritando, clamando] 1000 00:46:14,524 --> 00:46:15,817 Mmm. 1001 00:46:15,901 --> 00:46:17,027 [suspiros] 1002 00:46:17,903 --> 00:46:20,238 [♪ la música brillante y divertida continúa] 1003 00:46:35,921 --> 00:46:42,928 Cazadores de Seúl 1004 00:46:43,595 --> 00:46:45,597 Traducido por Minjin Kim